1
00:00:30,450 --> 00:00:31,280
Reggel!

2
00:00:41,610 --> 00:00:44,940
Ma ismét mindent beleadok!

3
00:00:45,370 --> 00:00:48,600
Iffole számláló

4
00:00:45,870 --> 00:00:47,570
<i>Céh recepciós vagyok.</i>

5
00:00:48,090 --> 00:00:50,600
<i>Ez mind asztali munka, így tudja, hogy biztonságos.</i>

6
00:00:50,600 --> 00:00:53,010
<i>És mivel ez közszolgáltatás, 
ez is stabil és biztonságos.</i>

7
00:00:53,450 --> 00:00:58,000
<i>Aranyos egyenruhát és útmutatót viselek 
kalandozók mosolyogva.</i>

8
00:00:58,700 --> 00:01:00,630
<i>Könnyen bírom az irodai munkát,</i>

9
00:01:00,630 --> 00:01:02,550
<i>és ha lejár a műszakom, hazamegyek.</i>

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,690
<i>Ez az ideális munka.</i>

11
00:01:05,610 --> 00:01:07,990
Nos, minden jót kívánok odakint.

12
00:01:09,080 --> 00:01:10,950
<i>Vagy annak kellett volna lennie...</i>

13
00:01:17,100 --> 00:01:19,870
Ez azért van, mert nem akarsz meghalni...

14
00:01:22,020 --> 00:01:23,470
amit folyamatosan bírok

15
00:01:25,320 --> 00:01:27,020
túlórázni!

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,280
Te szar!

17
00:03:03,740 --> 00:03:04,990
Következő, kérem.

18
00:03:06,160 --> 00:03:07,950
Következő, kérem.

19
00:03:08,760 --> 00:03:10,470
Végre rajtam a sor, ugye?

20
00:03:11,070 --> 00:03:13,880
Hé, ez nem Ganz, a Dühöngő Penge?

21
00:03:14,040 --> 00:03:16,570
Hűha! Ő a céh egyik elitje!

22
00:03:18,220 --> 00:03:21,500
<i>Hagyd abba a húzást, és
 gyere már ide!</i>

23
00:03:22,820 --> 00:03:24,010
Isten hozott, uram.

24
00:03:24,480 --> 00:03:26,970
Elvállalom a főnököt 
a Belfla földalatti romok,

25
00:03:26,970 --> 00:03:29,270
a Pokolláng Sárkány!

26
00:03:29,540 --> 00:03:30,560
Végül?

27
00:03:30,780 --> 00:03:31,540
Tényleg?

28
00:03:31,540 --> 00:03:33,200
Oké, hadd nézzem át ezt.

29
00:03:33,200 --> 00:03:34,690
Ez a hódítás holtpontra jutott.

30
00:03:35,330 --> 00:03:38,550
Úgy tűnik, mindenkinek van
 nagyok az elvárások velem szemben.

31
00:03:39,600 --> 00:03:41,900
Az a pince hódítása 
túl sokáig tartott.

32
00:03:42,180 --> 00:03:45,780
Nem csoda, hogy az Ezüstkardhoz fordult.

33
00:03:46,410 --> 00:03:48,540
<i>Túl sokáig tart, hogy legyőzd!</i>

34
00:03:48,790 --> 00:03:49,490
Hm?

35
00:03:49,970 --> 00:03:52,650
Mivel fogod venni 
erre a küldetésre buliként,

36
00:03:52,650 --> 00:03:55,150
Látnom kell a tiédet 
másodosztályú jogosítvány kártya.

37
00:03:55,150 --> 00:03:58,550
Tagja vagyok a céhnek 
top party, Silver Sword.

38
00:03:59,070 --> 00:04:03,000
Ha Ön recepciós, akkor meg kell tennie 
tudja, ki vagyok anélkül, hogy látná a jogosítványomat.

39
00:04:04,010 --> 00:04:05,910
<i>Természetesen ismerlek!</i>

40
00:04:05,910 --> 00:04:09,140
<i>Kalandozókkal minden 
nap nem hagy sok választási lehetőséget!</i>

41
00:04:09,140 --> 00:04:13,850
<i>De nem rendelhetek küldetéseket senkihez 
aki nem mutatja be a jogosítványát!</i>

42
00:04:14,650 --> 00:04:16,400
Igen, egészen biztosan ismerlek.

43
00:04:16,820 --> 00:04:19,340
A munkámhoz tartozik, hogy biztosítsam 
hogy az életed ne kerüljön veszélybe

44
00:04:19,340 --> 00:04:23,780
megerősítve, hogy erős vagy 
elég ahhoz, hogy beszálljon egy börtönbe.

45
00:04:24,140 --> 00:04:27,060
Értem. Ebben az esetben...

46
00:04:27,060 --> 00:04:28,070
Mit szól ehhez?

47
00:04:28,330 --> 00:04:30,150
Kérjük, mutassa be jogosítványát.

48
00:04:31,230 --> 00:04:32,760
Ezüstkard vagyok...

49
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Kérjük, mutassa be jogosítványát.

50
00:04:34,560 --> 00:04:35,790
Ganz, a dühöngő –

51
00:04:35,790 --> 00:04:37,450
Kérjük, mutassa be jogosítványát.

52
00:04:38,910 --> 00:04:40,120
Akkor nagyon jól.

53
00:04:40,980 --> 00:04:42,760
Köszönjük, hogy bemutatta a jogosítványát.

54
00:04:43,090 --> 00:04:45,220
A legjobbakat kívánom neked.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,270
<i>Még mindig olyan hosszú a sor.</i>

56
00:04:49,830 --> 00:04:51,900
<i>Ennek soha nem lesz vége!</i>

57
00:04:52,780 --> 00:04:54,530
<i>Nem! folytatnom kell!</i>

58
00:04:55,210 --> 00:04:57,620
Köszönjük a várakozást! Következő, kérem!

59
00:04:57,880 --> 00:05:02,720
Iffole városa

60
00:04:59,610 --> 00:05:01,760
<i>Régen, Helcacia kontinensen,</i>

61
00:05:01,760 --> 00:05:06,370
<i>Őseink áldást kaptak 
isteneinktől, akiket Dia</i>nak hívunk

62
00:05:06,370 --> 00:05:08,540
<i>és felhasználta őket az építkezéshez 
fejlett civilizáció.</i>

63
00:05:09,510 --> 00:05:12,720
<i>De aztán hirtelen 
őseink eltűntek.</i>

64
00:05:13,450 --> 00:05:16,330
<i>A szörnyek átvették az irányítást
kontinens a helyükön,</i>

65
00:05:16,330 --> 00:05:18,190
<i>és hihetetlenül veszélyessé vált.</i>

66
00:05:19,430 --> 00:05:23,090
<i>Kétszáz évvel ezelőtt az emberek elkezdték 
hogy belépjen a kontinens kazamataiba,</i>

67
00:05:23,090 --> 00:05:26,460
<i>harcolj a szörnyekkel, és építs városokat még egyszer.</i>

68
00:05:26,930 --> 00:05:29,010
<i>Ezek az emberek kalandorok voltak.</i>

69
00:05:29,960 --> 00:05:33,100
<i>És a sok itteni céhhivatal közül 
amelyek kalandorokkal foglalkoznak,</i>

70
00:05:33,100 --> 00:05:36,810
<i>ez, az Iffole Counter, a legnagyobb.</i>

71
00:05:40,890 --> 00:05:42,470
Egészségére!

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,810
Milyenek voltak a Belfla földalatti romjai?

73
00:05:43,810 --> 00:05:45,750
Ez a tömlöc őrült, ember.

74
00:05:45,750 --> 00:05:47,810
Azt hallottam, hogy a főnök gyakorlatilag lehetetlen.

75
00:05:47,810 --> 00:05:48,740
Nincs senki...

76
00:05:48,740 --> 00:05:51,610
A küldetések felénél...

77
00:05:52,120 --> 00:05:56,720
Össze kell adni a ma kiosztottakat,
jelentést összeállítani,

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,660
és akkor... és akkor...

79
00:05:59,610 --> 00:06:00,810
Haza akarok menni.

80
00:06:01,670 --> 00:06:03,440
Most kellene...

81
00:06:08,200 --> 00:06:09,970
szépen élni...

82
00:06:10,430 --> 00:06:12,140
békés...

83
00:06:12,460 --> 00:06:14,290
harmonikus élet!

84
00:06:16,610 --> 00:06:18,520
De egyáltalán nem harmonikus.

85
00:06:19,570 --> 00:06:21,780
Lehet, hogy holnapra halasztom.

86
00:06:23,660 --> 00:06:27,220
Nem! Ha ezt megteszem, csak gyűlni fog!

87
00:06:27,220 --> 00:06:30,780
Holnap lesz az a nap, amikor időben kiérek 
és élvezze a csendet és a nyugalmat!

88
00:06:32,290 --> 00:06:32,990
Jobbra!

89
00:06:41,650 --> 00:06:43,210
Oké, tegyük ezt!

90
00:06:44,740 --> 00:06:46,090
<i>Ez a túlóra...</i>

91
00:06:46,460 --> 00:06:50,120
<i>esik rám, mert a
 Belfla tönkreteszi a főnököt, a Hellflame Dragon</i>t

92
00:06:50,610 --> 00:06:54,740
<i>Folyamatosan megjelennek a szörnyek 
mert senki sem tudja legyőzni.</i>

93
00:06:55,190 --> 00:07:00,240
<i>És a kalandorok továbbra is elfogadják 
küldetések egészen addig, amíg valaki le nem győzi a főnök</i>et

94
00:07:00,860 --> 00:07:04,430
<i>Ezért elakadtam
 portaszolgálat végtelen tömegek számára egész nap,</i>

95
00:07:04,430 --> 00:07:07,530
<i>és az összes többi munkának meg kell lennie 
éjszaka végezzük. Ez egy pokoli táj.</i>

96
00:07:10,050 --> 00:07:11,740
Ennek soha nem lesz vége.

97
00:07:12,270 --> 00:07:15,330
Nincs a vég!

98
00:07:15,970 --> 00:07:18,770
És mindez a főnök miatt van.

99
00:07:19,260 --> 00:07:21,040
Egy teljes hónapig bírtam ezt!

100
00:07:21,380 --> 00:07:25,010
Ha valaki csak úgy legyőzné azt a börtönt,
Megint lenne egy kis nyugalom.

101
00:07:25,010 --> 00:07:28,080
Azt mondtam magamnak, hogy foglalkoznom kell 
addig ezzel a túlórával...

102
00:07:28,530 --> 00:07:31,030
de a határomon vagyok!

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,670
A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe!

104
00:07:34,990 --> 00:07:37,770
A túlóra abszolút szar!

105
00:07:38,480 --> 00:07:43,260
Esküszöm, hogy órázni fogok 
időben ki, a fenébe is!

106
00:07:43,920 --> 00:07:47,500
Belfla földalatti romok

107
00:07:51,800 --> 00:07:55,400
Legmélyebb szint

108
00:08:01,220 --> 00:08:03,200
Sigurth Fal

109
00:08:01,220 --> 00:08:03,610
Ügyesség aktiválása! Sigurth Wall!

110
00:08:07,430 --> 00:08:08,670
Na, Ganz!

111
00:08:14,800 --> 00:08:15,680
Mi?!

112
00:08:19,730 --> 00:08:20,720
Lululee!

113
00:08:20,160 --> 00:08:21,970
Gyógyulj meg

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,610
Gyógyulj meg!

115
00:08:23,920 --> 00:08:24,720
Lowe!

116
00:08:24,500 --> 00:08:26,040
Imber

117
00:08:25,000 --> 00:08:26,060
Imber!

118
00:08:37,510 --> 00:08:39,840
A fenébe! A varázslatom nem árt neki!

119
00:08:39,840 --> 00:08:41,500
Ekkora erő...

120
00:08:41,990 --> 00:08:45,230
Én-Nem használ... Nem vagyok elég erős.

121
00:08:46,190 --> 00:08:49,010
<i>Ez rosszul néz ki.
Egyelőre vissza kellene vonulnunk.</i>

122
00:08:53,410 --> 00:08:54,140
mi?!

123
00:08:54,370 --> 00:08:56,340
Itt veszélyes! Fut!

124
00:08:56,700 --> 00:08:57,720
Aktiválja a készségeket.

125
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
<i>A készsége fegyvert mutatott be?</i>

126
00:09:03,760 --> 00:09:07,060
Szóval te vagy a szar sárkány darab, mi?!

127
00:09:07,060 --> 00:09:09,320
Figyeld a leheletét! Egyre fog égetni...

128
00:09:10,440 --> 00:09:15,860
Ez azért van, mert senki sem tud legyőzni 
hogy a túlórák pokoljában ragadtam!

129
00:09:15,860 --> 00:09:17,360
Te szar!

130
00:09:22,960 --> 00:09:24,210
Nem mintha...

131
00:09:29,660 --> 00:09:33,380
Tudod, túlórázni akarok!

132
00:10:03,080 --> 00:10:06,710
Te szar táska!

133
00:10:31,930 --> 00:10:33,370
Csak viccelsz.

134
00:10:33,930 --> 00:10:36,340
Ez volt... a hóhér?

135
00:10:36,780 --> 00:10:38,000
Hóhér?

136
00:10:38,590 --> 00:10:40,440
Egy titokzatos kalandor.

137
00:10:40,720 --> 00:10:44,870
Képes egyedül lenni a főnökeinek 
kazamaták, amelyeket senki más nem tud meghódítani.

138
00:10:45,240 --> 00:10:48,250
Tud egyedül főnökök? Ez őrület!

139
00:10:48,740 --> 00:10:49,490
Igen.

140
00:10:49,960 --> 00:10:53,350
A kalandorok általában partikon verekednek,

141
00:10:53,700 --> 00:10:56,650
de a hóhér mindent egyedül csinál.

142
00:11:01,490 --> 00:11:04,170
Most már tudnom kellene 
holnap jelentkezz időben.

143
00:11:15,790 --> 00:11:18,070
Megint lefújtam.

144
00:11:18,530 --> 00:11:20,170
– Vizsgálatot kértek.

145
00:11:20,560 --> 00:11:23,270
„A céh válaszol a 
Ganz visszavonulása az Ezüstkardtól"

146
00:11:23,610 --> 00:11:28,030
"azáltal, hogy megkeresi azt a személyt, aki megfelel ennek a leírásnak
 kinevezni a párt új támadójának."

147
00:11:29,110 --> 00:11:31,400
Totál idióta vagyok?!

148
00:11:31,980 --> 00:11:33,540
Alina asszony!

149
00:11:34,260 --> 00:11:35,110
Laila...

150
00:11:35,550 --> 00:11:38,420
Van fogalmad arról, hogy ki a 
nagy hóhér lehet?

151
00:11:38,420 --> 00:11:39,830
Szó sem lehet róla!

152
00:11:39,830 --> 00:11:42,430
És "nagy" hóhér?

153
00:11:42,840 --> 00:11:45,780
Az, aki gálánsan megjelenik 
megmenteni a bajba jutott embereket,

154
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
majd elmegy anélkül, hogy megadná a nevét!

155
00:11:48,180 --> 00:11:50,160
Mister Jade is nagyon népszerű,

156
00:11:50,160 --> 00:11:54,310
de szerintem a nagy 
A hóhér sokkal menőbb!

157
00:11:54,540 --> 00:11:56,280
Aha...

158
00:11:56,280 --> 00:12:00,020
Ha a nagy Hóhér csatlakozna 
Ezüstkard, legyőzhetetlenek lennének!

159
00:12:00,430 --> 00:12:03,570
Ó, remélem hamarosan megtalálják!

160
00:12:03,680 --> 00:12:05,050
<i>A fenébe is!</i>

161
00:12:05,050 --> 00:12:09,160
<i>Ha kiderült, hogy szólóztam
hamis jogosítvánnyal rendelkező főnökök</i>et

162
00:12:09,160 --> 00:12:10,660
<i>A helyszínen kirúgnának!</i>

163
00:12:10,660 --> 00:12:13,580
<i>A céh recepciósai köztisztviselők, 
így nem lehetnek mellékmunkáink!</i>

164
00:12:14,490 --> 00:12:16,170
<i>Életbiztonság</i>

165
00:12:16,170 --> 00:12:17,860
<i>nagyszerű munkavállalói juttatások,</i>

166
00:12:17,860 --> 00:12:19,090
<i>életre szóló foglalkoztatás...</i>

167
00:12:19,090 --> 00:12:21,570
<i>és haza kell mennem 
minden nap ugyanabban az időben!</i>

168
00:12:21,570 --> 00:12:23,720
<i>Amíg nincs túlóra!</i>

169
00:12:24,250 --> 00:12:26,570
<i>Ezért lettem céhes recepciós!</i>

170
00:12:26,880 --> 00:12:29,850
<i>Nem hagyhatom, hogy most véget érjen az életem!</i>

171
00:12:30,200 --> 00:12:31,190
<i>Dehogyis!</i>

172
00:12:31,750 --> 00:12:35,220
Kalandorok Céhének központja

173
00:12:33,900 --> 00:12:35,230
Nem ő.

174
00:12:35,660 --> 00:12:38,640
A haja és a szeme nem megfelelő színű.

175
00:12:39,160 --> 00:12:43,130
Biztos vagy benne, hogy lány? 
Ezt nehéz elhinni.

176
00:12:43,610 --> 00:12:46,230
Láttad a hatalmas fegyvert 
körbe-körbe hintáztak.

177
00:12:46,230 --> 00:12:47,540
Pozitív vagyok.

178
00:12:47,540 --> 00:12:51,150
A hóhér egy lány 
fekete haj és zöld szem,

179
00:12:51,150 --> 00:12:53,250
és még egészen fiatal volt.

180
00:12:53,370 --> 00:12:56,750
Vezető, azt hiszem, maga egy kicsi 
túlságosan a hóhérra kötött.

181
00:12:56,960 --> 00:12:58,670
Ganz már lemondott rólunk.

182
00:12:58,670 --> 00:13:01,380
Először új támadót kell találnunk.

183
00:13:02,630 --> 00:13:05,860
Elnézést. Tudnál adni nekem 
csak még egy kicsit?

184
00:13:10,630 --> 00:13:12,670
<i>Nagyon szeretném megtalálni.</i>

185
00:13:21,020 --> 00:13:22,880
Legközelebb gyógynövényeket veszünk.

186
00:13:23,270 --> 00:13:25,530
Mi? Nem végeztünk?

187
00:13:25,770 --> 00:13:28,750
Csak vissza akarok menni a fogadóba és aludni.

188
00:13:35,930 --> 00:13:36,970
Hé, ez jó!

189
00:13:38,470 --> 00:13:42,670
Az itt sült fánk rendkívül népszerű.
Mindig is ki akartam próbálni őket!

190
00:13:47,340 --> 00:13:49,640
Nagyon finom!

191
00:13:49,960 --> 00:13:53,570
Nos, a kalandorok sosem tudják 
mi lesz vagy mikor.

192
00:13:53,570 --> 00:13:55,350
Azt kell tennünk, amit akarunk 
csináljuk, amikor csak tudjuk, igaz?

193
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
Jobbra! Jobb, ha többet jársz a szabadban

194
00:13:58,410 --> 00:14:00,600
mint állandóan bent szunyókálni!

195
00:14:00,600 --> 00:14:03,470
Hé, a látszat ellenére 
Komolyan veszem a munkámat.

196
00:14:04,030 --> 00:14:07,040
Minden este későn kelek 
elvégre grimoire-okat tanul.

197
00:14:07,040 --> 00:14:10,990
Éjszaka többet dolgozom.
Nekem jobban bejön.

198
00:14:11,150 --> 00:14:12,250
Szóval...

199
00:14:19,030 --> 00:14:20,230
Ó, hát.

200
00:14:32,300 --> 00:14:34,100
A fenébe mind!

201
00:14:34,100 --> 00:14:36,530
Azt hiszitek, hogy hülyét csinálhattok belőlem?

202
00:14:36,530 --> 00:14:38,250
Na, csak figyelj!

203
00:14:41,570 --> 00:14:42,530
Huh?

204
00:14:43,370 --> 00:14:45,330
ki a fene vagy te?

205
00:14:47,910 --> 00:14:48,860
<i>Ereklyék.</i>

206
00:14:49,440 --> 00:14:52,030
<i>Dia jellel ellátott objektumok</i>

207
00:14:52,030 --> 00:14:54,290
<i>őseink technikáit tartalmazza.</i>

208
00:14:54,620 --> 00:14:56,750
<i>Hatalmat adnak azoknak, akik használják őket.</i>

209
00:14:57,340 --> 00:14:59,850
<i>Bármelyik kalandor meghalna, ha egyet kapna,</i>

210
00:15:00,300 --> 00:15:03,290
<i>de a hóhér nem tette 
úgy tűnik, egyáltalán érdekli.</i>

211
00:15:04,390 --> 00:15:08,120
<i>Ez a képesség, amit használt, nem volt
mint a Sigurth-készségeink.</i>re

212
00:15:08,470 --> 00:15:09,820
<i>Más volt.</i>

213
00:15:11,230 --> 00:15:12,260
<i>Dia-készség?</i>

214
00:15:13,000 --> 00:15:15,010
<i>Nem, nem lehet.</i>

215
00:15:15,480 --> 00:15:18,290
Megkereslek. esküszöm.

216
00:15:37,340 --> 00:15:38,230
<i>Az a lány!</i>

217
00:15:38,450 --> 00:15:39,590
Nem fér hozzá kétség!

218
00:15:39,980 --> 00:15:42,620
Fekete haj és zöld szem.

219
00:15:48,890 --> 00:15:51,700
Ő egy céhes recepciós?!

220
00:15:54,320 --> 00:15:57,270
<i>Nincs túl sok kalandor 
foglalkozni a mával.</i>

221
00:15:57,850 --> 00:16:00,040
<i>Imádom, ha lassúak a dolgok!</i>

222
00:16:06,200 --> 00:16:07,030
Szia.

223
00:16:09,990 --> 00:16:12,110
<i>Y-Yike!</i>

224
00:16:12,400 --> 00:16:14,700
<i>Miért van itt az Ezüstkard vezére?!</i>

225
00:16:14,700 --> 00:16:16,870
<i>A hóhér után nyomoz?!</i>

226
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
H-Hogyan segíthetek?

227
00:16:20,190 --> 00:16:22,370
Szeretnék kérdezni valamit.

228
00:16:22,570 --> 00:16:24,110
<i>Tudja, hogy ki vagyok?</i>

229
00:16:24,410 --> 00:16:27,140
<i>Nem, ez lehetetlen! eltakartam az arcom,</i>t

230
00:16:27,140 --> 00:16:29,270
<i>és a kalandor jogosítványomon hamis név van!</i>

231
00:16:29,590 --> 00:16:32,880
<i>Nem szabadna 
hogy bárki megtaláljon.</i>

232
00:16:33,280 --> 00:16:37,980
Láttam, hogy valaki ezt a hihetetlen harci kalapácsot használja
a minap a Belfla földalatti romokban.

233
00:16:38,350 --> 00:16:40,010
Azóta is őt keresem.

234
00:16:40,010 --> 00:16:41,890
Tudod, kiről beszélek, ugye?

235
00:16:43,080 --> 00:16:46,300
bocsánatot kérek,
 de a leghalványabb ötletem sincs.

236
00:16:46,860 --> 00:16:50,590
Szívesen megkérném a 
más recepciósok.

237
00:16:50,590 --> 00:16:51,650
Tudod...

238
00:16:51,860 --> 00:16:53,770
Elég éles a szemem és az orrom,

239
00:16:54,300 --> 00:16:56,730
és elég jól látok sötét helyeken.

240
00:16:56,730 --> 00:16:58,810
Szóval tudom, hogy jól megnéztem az arcát.

241
00:16:59,480 --> 00:17:02,070
Az, aki a háborús kalapács körül himbálózik

242
00:17:02,070 --> 00:17:05,130
egy fiatal lány volt 
fekete haj és zöld szem.

243
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
Alina Clover...

244
00:17:12,810 --> 00:17:15,180
<i>Ó, nem!</i>

245
00:17:15,450 --> 00:17:17,430
<i>De az arcomat egy csuklya alá rejtettem!</i>

246
00:17:17,430 --> 00:17:19,700
<i>És koromsötét volt abban a börtönben!</i>

247
00:17:19,700 --> 00:17:21,430
<i>Nem láthatott engem!</i>

248
00:17:21,800 --> 00:17:25,640
Ember, soha nem gondoltam volna 
bár céh recepciós volt.

249
00:17:26,670 --> 00:17:29,370
<i>Ez... Mindennek vége!</i>

250
00:17:29,620 --> 00:17:35,390
<i>Az életem, mint a céh recepciósa, véget ért!</i>

251
00:17:36,460 --> 00:17:39,410
<i>Nem! Ez a munka stabil és biztonságos!</i>

252
00:17:39,410 --> 00:17:42,120
Nem adom fel!

253
00:17:44,120 --> 00:17:45,190
Ezüstkard vezér.

254
00:17:45,720 --> 00:17:47,620
Ez nem megfelelő hely a beszélgetésre.

255
00:17:47,620 --> 00:17:49,000
Menjünk máshova.

256
00:17:50,890 --> 00:17:54,050
Elfogadnád ezt így 
a csata zsákmánya?

257
00:17:55,520 --> 00:18:01,530
Ezüstkard vezér, azt mondják, hogy az erő
 és az Ereklyék tartóssága páratlan.

258
00:18:01,740 --> 00:18:05,210
Igen. Ezért az Ereklye 
a fegyverek olyan erősek –

259
00:18:10,400 --> 00:18:13,570
I-Y-Y-Csak összetörtél 
egy ereklye egy kézzel?!

260
00:18:13,950 --> 00:18:18,220
Csak békésen akarok élni
céhes recepciós élet.

261
00:18:18,220 --> 00:18:20,420
Huh? Ó... Oké.

262
00:18:21,080 --> 00:18:23,340
Ha ebbe beleszólsz,
megbánod.

263
00:18:23,720 --> 00:18:27,410
Ha nem akarod, hogy kinyírjanak 
mint az a darab szar sárkány,

264
00:18:27,410 --> 00:18:30,830
menj innen és soha ne mutasd 
újra körülöttem az arcod!

265
00:18:33,560 --> 00:18:34,310
Viszlát.

266
00:18:34,310 --> 00:18:35,590
Várj egy percet!

267
00:18:35,860 --> 00:18:37,090
Sigurth Wall!

268
00:18:37,970 --> 00:18:38,900
Egy készség?

269
00:18:38,900 --> 00:18:42,220
így van. tudok csinálni 
bármi, amihez hozzányúlok, megkeményedik.

270
00:18:42,410 --> 00:18:44,970
Ó, szóval így fogod játszani?

271
00:18:44,970 --> 00:18:47,590
Mint az Ezüst Kard vezetője,

272
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Egyszerűen nem tudom figyelmen kívül hagyni 
a hóhér hatalma.

273
00:18:57,270 --> 00:18:59,240
Mi-mi-mi-miért csináltad ezt?!

274
00:18:59,960 --> 00:19:04,150
Nem engedhetem a céhem recepciósának 
ilyen a karrier vége.

275
00:19:04,940 --> 00:19:07,080
A nyugodt életem érdekében...

276
00:19:08,120 --> 00:19:08,830
Meg kell halnod!

277
00:19:08,830 --> 00:19:10,580
Várjon! Várjon! Várjon!

278
00:19:10,580 --> 00:19:13,020
És egyáltalán honnan jött ez a fegyver?

279
00:19:13,020 --> 00:19:14,760
Ez egy Dia-készség?!

280
00:19:15,140 --> 00:19:16,170
Mit mond?

281
00:19:16,400 --> 00:19:18,140
Ők a legenda készségei.

282
00:19:18,140 --> 00:19:21,070
Azt mondják, meghaltak 
őseinkkel együtt.

283
00:19:21,070 --> 00:19:24,200
Még a Sigurth képességeknél is erősebbek, 
amelyek a jelenleg ismert legerősebbek,

284
00:19:24,200 --> 00:19:25,530
és csak legendákból ismerjük őket...

285
00:19:25,530 --> 00:19:27,810
Nem érdekel. Folytassuk.

286
00:19:27,810 --> 00:19:31,440
Várj csak, kérlek! én nem 
gyere ide harcolni veled!

287
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
Ó?

288
00:19:33,020 --> 00:19:36,690
Nem engedhetem meg magamnak, hogy most meghaljak!

289
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Ó, tényleg?

290
00:19:38,990 --> 00:19:39,860
én...

291
00:19:40,190 --> 00:19:42,000
akarlak, Alina!

292
00:19:43,940 --> 00:19:47,330
Beperellek szex miatt 
zaklatás és hatalommal való visszaélés.

293
00:19:49,480 --> 00:19:52,220
Ahogy kinéztél, amikor 
harcolt a Pokolláng Sárkány ellen

294
00:19:52,580 --> 00:19:54,700
egy pillanatra sem hagyta el a fejemet.

295
00:19:55,060 --> 00:19:58,800
Szükségünk van rád ezüst kardban,
bármibe kerül!

296
00:19:59,920 --> 00:20:00,800
Nézze.

297
00:20:01,380 --> 00:20:05,000
Csak békésen akarok élni 
céhes recepciós élet.

298
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Kibírnád?

299
00:20:06,980 --> 00:20:10,350
Hogyan sikerült legyőzni 
akkor a Pokolláng Sárkány?

300
00:20:11,680 --> 00:20:13,370
Ha csak recepciós szeretne maradni,

301
00:20:13,370 --> 00:20:16,340
miért lett volna szüksége
szólózni egy börtönfőnöknek?

302
00:20:18,390 --> 00:20:20,160
Mert nem akartam túlórázni.

303
00:20:20,730 --> 00:20:21,560
Huh?

304
00:20:21,560 --> 00:20:25,010
Azt hittem, nem kell dolgoznom 
túlórázni már, ha legyőztem.

305
00:20:25,010 --> 00:20:27,280
Várj, mi? Túlóra?

306
00:20:27,560 --> 00:20:31,320
Mi van ezzel a kinézettel?
Kell-e más ok?

307
00:20:34,110 --> 00:20:35,430
Tudod-e egyáltalán

308
00:20:35,430 --> 00:20:38,370
a kétségbeesés egy 
végtelen papírmunka hegy?!

309
00:20:38,370 --> 00:20:41,010
Mennyire késztet arra, hogy ölj 
valamit, amikor kénytelen vagy

310
00:20:41,010 --> 00:20:43,800
hogy még több munkát végezzen, amikor 
már egyértelműen le vagy maradva?!

311
00:20:43,800 --> 00:20:45,850
W-Hát, hm...

312
00:20:46,160 --> 00:20:50,090
Túlórázok a munkámért 
megoldva, így kevesebb túlórám lesz!

313
00:20:50,090 --> 00:20:53,500
Túlórázok, kézikönyveket készítek 
így kevesebb túlórám lesz!

314
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
Szóval <i>kevesebb</i> túlórám lesz!

315
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
Nem tudom milyen érzés! sajnálom!

316
00:20:58,190 --> 00:21:03,880
Tudod, a túlórák poklában ragadtam 
mert ti vesztesek folyton húzták a lábukat!

317
00:21:03,880 --> 00:21:07,010
És <i>ezért</i> <i>én</i> fejeztem be a munkát!

318
00:21:07,010 --> 00:21:09,910
Megvan a szokásos kiállási időm 
vissza a saját két kezemmel!

319
00:21:10,610 --> 00:21:12,600
És mi a baj ezzel?!

320
00:21:12,600 --> 00:21:15,920
Most összeálltatok a bunkók 
rajtam próbálom leszögezni a személyazonosságomat!

321
00:21:16,410 --> 00:21:17,540
sajnálom.

322
00:21:19,020 --> 00:21:21,140
Hé, ha csatlakozol a Silver Sword-hez,
nem kell túlóráznod!

323
00:21:21,510 --> 00:21:24,320
Csak azért, mert nem nézel ki egy buliból!

324
00:21:25,030 --> 00:21:25,930
Elnézést.

325
00:21:27,850 --> 00:21:32,380
Egyébként nincs szándékomban 
az Ezüstkardhoz való csatlakozásról.

326
00:21:35,430 --> 00:21:36,250
Ja és...

327
00:21:37,720 --> 00:21:40,730
Ha beszélsz erről valakinek, 
Megbántalak.

328
00:21:47,760 --> 00:21:50,010
Nem adom fel!

329
00:21:55,600 --> 00:21:59,890
<i>Csak arra vágyom, hogy békében élhessem mindennapjaimat.</i>

330
00:22:00,600 --> 00:22:02,440
<i>Éljen az időben történő kifutás!</i>

331
00:22:03,100 --> 00:22:06,610
<i>Talán benézek abba a cukrászdába 
Hazafelé szemeztem.</i>

332
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
Hé!

333
00:22:08,630 --> 00:22:11,430
Adj egy küldetést! Titkos küldetés!

334
00:22:11,430 --> 00:22:13,810
Azt mondtam, adj egyet, a fenébe is!

335
00:22:16,670 --> 00:22:19,960
<i>Ez több túlórát jelent?</i>

336
00:23:51,990 --> 00:24:01,390
Legközelebb

337
00:23:51,990 --> 00:24:01,390
Lehet, hogy én leszek a hóhér, de kirúgnak, ha az emberek megtudják, ezért erőt kell alkalmaznom

338
00:23:52,950 --> 00:23:54,010
Legközelebb:

339
00:23:54,010 --> 00:23:58,690
"Lehet, hogy én leszek a hóhér, de kirúgnak 
Ha az emberek rájönnek, akkor erőt kell használnom."

340
00:23:58,690 --> 00:24:00,690


